As gírias, amadas por uns, odiadas por outros, provam o poder de transformar um idioma!
Quem nunca escutou um amigo de outro estado falar uma palavra que para você é
totalmente estranha?
As gírias podem ser regionais, etárias ou até mesmo definidas por diferenças de classes
sociais.
No post de hoje trouxemos algumas gírias bastante usadas no estado de São Paulo.
● Mano
Mano pode ser uma pessoa. Pode ser usado na pergunta ou até como um respiro na fala.
Exemplo: o mano tomou um enquadro (abordagem policial). Mano do céu, papo reto?
● Mandrake
Estiloso ou descolado. Exemplo: Aquele maluco está usando uma lupa (óculos) mandrake
ou aquele mano é mandrake (estiloso).
● Bala
Algo bom ou extraordinário. Exemplo: mano você viu aquele boot? Coloquei nos pés ficou
bala ou aquele robozão (moto) é bala.
● Encosta ou encostando
Ir ou indo. Exemplo: Ta de quebrada? To encostando ai na sua ou vamos encosta lá no
shopping comprar um panos (roupa) mandrake.
● Goma
Casa. Exemplo: to encostando ai na sua goma ou vamos lá na minha goma?
● Agradece
Agradecer ou derivado do obrigado. Exemplo: Salve mano, tranquilidade? Deixei uma
camiseta mandrake para você lá na sua goma (casa). Só agradece meu bom.
● Fita
Situação, assunto ou intenção. Exemplo: mó fita o que aconteceu ontem lá no baile ou
estava suave no baile o cara encostando em mim toda hora já logo pegue a visão de qual
era a fita dela estava cheio dos perreco pro meu lado.
● Perreco
Briguento ou mentiroso. Exemplo: estava ontem com os aliados na quadra jogando um fut
tinha uns cara lá chegando forte louco pra arrumar um perreco ou para de ser perrequeiro
que você não encostou no fut ontem nada.
● Moiado
Pode dar errado ou deu errado. Exemplo: ia trombar aquela mina (mulher) mas moio o pai
dela brecou ela de sair ou queria comer um lanche lá na tia mas moiado fim de mês minha
verba (dinheiro) não caiu ainda na conta.
● Relíquia
Antiguidade ou sabedoria. Exemplo: sabe aquele mano lá que encosta com nós? Ele é
relíquia, gosta de funk desde a época do Neguinho do Kaxeta ou tá com dúvida se deve
pegar essa oportunidade? Conversa com seus pais, ele é relíquia e vai saber te passa a
visão.
● Liga nois
Conta comigo. Exemplo: mano estou precisando de alguém pra colar comigo no rolê sexta-
feira. Demorou, liga nois que nós cola.
● Banca
Reunião de amigos. Exemplo: e aí, está de bobeira? Vamos colar lá na banca dos amigos
ou vou encosta ali na banca dos aliado
● Sem visão
Vacilão ou sem respeito. Exemplo: o mano estava falando na banca que não respeita os
pais, maluco totalmente sem visão
● Trampo
Trabalho. Exemplo: amanhã tenho que acordar cedo pra ver um trampo ou estou cansado
acabei de chegar do trampo.
● Desacerto
Deu errado. Exemplo: fui ver um trampo ontem e não deu certo maior desacerto ou ia deixar
o cabelo na régua hoje mas o cabeleireiro está fechado maior desacerto.
● Na maldade
Intenção ruim. Exemplo: estava descendo a rua tinha dois cara em uma moto na minha
maldade ou o mano logo pisou no meu boot já fui na maldade dele.
● Mala
Bem vestido ou arrogante. Exemplo: colei no baile final de semana com um kit mala ou não
vou colar com aquele mano não mala pra carai ele.
● Lupa
Óculos. Exemplo: comprei uma lupa da Oakley mala ou vou lançar uma lupa foda.
● Zé povinho
Fofoqueiro. Exemplo: mano colei no baile ontem escondido da minha mina mas moio tinha
vários zé povinho lá ou estava dando uma festa de quebras em casa e os zé povinho tudo
de olho.
● Bandida
Elogio pras minas de quebrada. Exemplo: viu a mina que passou? Bandida demais ela ou
estou apaixonado por uma bandida.
● Pega a visão
Escuta, ou presta atenção no que eu to falando. Exemplo: Mano, pega a visão, vou falar só
uma vez…
Gostou das gírias? Tem alguma que já conhecia?
Que tal colocar elas em prática no nosso app?
Para ter acesso a mais conteúdo exclusivo do mundo do funk, confira mais artigos no nosso Blog!
