Se você curte rap, trap ou qualquer som da música urbana, com certeza já ouviu aquele verso com um yeah, um check it, ou até um money, fame, drip. Mas por que a língua inglesa tá tão presente no hip hop, até mesmo nos sons brasileiros?
A real é que o hip hop nasceu nos EUA, e isso já explica muito. A cultura veio das quebradas do Bronx, em Nova York, nos anos 70, onde a maioria dos jovens era negra ou latina, vivendo nas ruas, rimando nas festas e falando em inglês. Daí pra frente, o inglês virou quase uma “língua oficial do rap”.
Por que o inglês é tão usado até no rap BR?
Muitos MCs brasileiros usam expressões em inglês nos seus sons por influência direta dos artistas gringos, como Tupac, Notorious B.I.G, Jay-Z, Eminem, Kendrick Lamar e vários outros monstros do rap. Isso acaba moldando a forma como o hip hop é feito no mundo inteiro.
E tem outro ponto: o inglês no rap dá estilo. Algumas palavras em inglês são mais sonoras, mais impactantes e se encaixam bem nas rimas. Um “flex”, “swag”, “boss” ou “grind” carrega um peso que, às vezes, nem tem tradução exata em português.
Veja também: Correntes, Bonés, Óculos: Elementos que Fortalecem o Drip – Murb Brasil
Gírias do rap: o inglês das ruas
O inglês do hip hop não é aquele inglês de escola. É cheio de slangs (gírias) que vêm das ruas, da vivência, do gueto. E muitas dessas gírias acabaram sendo absorvidas pelos artistas brasileiros. Quer ver?
- Flex = ostentar
- Drip = estilo, roupa de marca
- Real one = parceiro verdadeiro
- Hustle = corre, trampo duro
- No cap = sem mentira
- OG = veterano respeitado
Essas palavras são tipo um código da cultura hip hop. Quem entende, entende.
@murbbrasil Anitta vence o MTV VMA 2023 com o melhor video clipe latino. 🌍👏🏾 #Anitta #VMA #MTV #mtvvmas #funkbrasil #foryou #foryoupage ♬ som original – Murb
O inglês também abre portas
Outra razão pra tanta influência do inglês no rap é que a gringa observa o que rola aqui. Muitos artistas brasileiros sonham em fazer collab com nomes internacionais, então trazer trechos em inglês pode ajudar a alcançar novos públicos e mostrar que o som é global.
Além disso, hoje em dia com TikTok, YouTube e Spotify, o mundo inteiro ouve tudo. Então, misturar português com inglês virou uma forma de se destacar.
E aí, tem problema nisso?
Nada contra misturar línguas. O mais importante é manter a essência do som e respeitar as origens. A influência do inglês no hip hop é real, mas o que faz a diferença é o conteúdo, a rima, o flow e a verdade do artista.
A língua inglesa no hip hop é mais do que estilo — é parte da história. Mas o que transforma uma track em hit é a vivência que tá nas barras, seja em português, inglês ou na mistura dos dois. Então, se quiser mandar um “check it” no verso, manda ver — só não esquece de colocar tua identidade no som.
